Помощь зала

[anmur]

Всем, кто читает эти строки.

Огромная просьба помочь осмысленно перевести одно-единственное предложение юридической тематики на любые языки мира, кроме английского, немецкого, французского, итальянского и испанского.

Предложение следующее:

Мы придаем законную силу вашему праву в любой точке мира.

По мере возможностей, кто какие языки знает. Любые языки

Comments

[pry4ilok]

Ми надаємо законної сили вашому праву в будь-якій точці світу. (Українська)

[pry4ilok]

:)Я не стверджую - тільки переклала, як попросили. Чомусь не подумала, що це може бути прикол...

[buzuzi]

Перевожу на русский!
Где бы вы ни были,мы вас найдем и замочим.И ничего нам за это не будет!

[liar_at_law]

Dünyanın istənilən yerində biz sizin hüquqlarınıza qanuni qüvvə veririk. (Азербайджанский)

[pandukht]

Восточноармянский:

Մենք տալիս ենք օրինական ուժը աշխարհի ցանկացած կետ:

[lumista]

Эстонский:
Lisame Teie õigusele seaduslikku jõudu maailma igas punktis.