Советские песни

[anima_atra]

Обалдеть! У всем известной песни про крейсер Аврору есть, оказывается, второй вариант. Не современная переделка, а советский второй вариант.

Например, второй куплет, исполнение Эдуард Хиль, я так поняла, 1973 года:

Вспомнил ли время - горести тяжки,
Пламя пожаров, грохот брони,
Как умирали парни в тельняшках
Под Ленинградом в блокадные дни

Вместо

Comments

[egor_13]

Причин могла быть туча тучная. На мой взгляд, первый вариант разве что в устах Хиля и ничего, а в устах детского хора просто по звучанию не потянет

[anima_atra]

Да, я эту песенку не слышала, хотя мне казалось, я неплохо знаю советский репертуар. Может быть она из числа бардовских?

[egor_13]

Будь она бардовской - в сети УЖ ТОЧНО была бы. Нет, это именно из категории популярной. Пелась, кстати, тоже совсем не под одну гитарку.

[beaver_cherokee]

Щас смотрим с женой сюда, и она глубокомысленно говорит: "Абстракты надо писать перед такими длинными каментами!" ;))) Да, в Мск третий час ночи. :)

[eternity_scout]

ну я бы начал с того, что в СССР чувства детей все-таки щадили, хотя бы на общем таком уровне, как выбор слов для всесоюзного разучивания.
И потом, в первом варианте все довольно мирно, а во втором кровь-кишки, все-таки не але.
Ивотеще. В первом варианте ребенку непонятны только 3 слова - орудия, ьушлаты и патрули. Ну это еще как-то можн ообъяснить. Хотя я помню слегка не понимал. Ну это ж детсад, все-таки.

А вот во втором в каждой строчке по два-три объяснения необходимо.

И да, совиный френд прав, обычный вариант звучит лучше. В экзотическом очень рубленый набор существительных, не песня, а минное поле какое-то.

[rubus_caesius]

О, я поражена в пятку.

[vtosha]

Я думаю, вариант "вспомнил ли время - горести тяжки" ещё и плохо звучать будет в хоре, невнятно. Вариант с бушлатами более чётко произносится.
А ещё - во время блокады "Аврора" была уже не военным кораблём, стояла на приколе. Был момент - ей угрожала опасность опрокинуться и затонуть (корабль был уже старый"), её тогда спасли, затопив. В смысле - просто посадив на дно, опрокинувшийся корабль можно было бы вытащить только по частям. В общем, участие её в блокадных событиях было минимальным.