был один из любимых стихов в детстве...даже свой похожий написала(то есть, знала стих, написала подобный по содержанию, но бессознательно, потом догадалась-вспомнила, что вроде уже кто-то ...) Но уже почти не помню. Древняя.
Удивительно, что появился этот новый перевод, который, кажется, самый лучший из переводов "Тигра" (на этой страничке 8 разных переводов "Тигра": Бальмонта, Маршака, ...)
Да разве скриптом такое сотворишь? Все исконно-посконное, из сибирских диалектов. В том же ЖЖ и на http://www.volgota.org/HomePage еще много подобного.
Поздравляю с Днем Рожденья!borislivOctober 3 2005, 05:09:04 UTC
Поздравляю с Днем Рожденья! Дорогой и милый Миша! Я не знаю, в чем сомненья, но желаю тебе милым быть всегда, всегда любимым, всегда счастьем полным, сильным, и желанья чтоб твои исполнялись на раз-два-три. А сложнее пусть желанья исполняются и тайна пусть не будет их чертой - будет все понятно и с тобой будет все, что хочешь ты - и порядок весь как был, так и будет пусть чертой, что восхищает всех порой. С надеждой и наилучшими пожеланиями, Борис
Comments 12
Reply
Я решил, что про такое событие надо рассказать...
Reply
Тигр! тигр! ужоснах!
Бабр-от
Reply
Интересно, это сделано каким-нибудь скриптом, вроде этого, или вручную?
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Я не знаю, в чем сомненья, но желаю тебе милым быть всегда, всегда любимым, всегда счастьем полным, сильным, и желанья чтоб твои исполнялись на раз-два-три.
А сложнее пусть желанья исполняются и тайна пусть не будет их чертой - будет все понятно и с тобой будет все, что хочешь ты - и порядок весь как был, так и будет пусть чертой, что восхищает всех порой.
С надеждой и наилучшими пожеланиями, Борис
Reply
Reply
Leave a comment