(Untitled)

[angerona]

Срочный вопрос для тех, кто знает иврит: как будет "электричество" на иврите? "Chasmal"? И как это произносится (даже если не значит "электричество")? Как "хасмал"? Или "часмал"? или еще как-то? Ударение куда?

Comments

[ntl]

хашмАль

[angerona]

хорошо, что я спросила, а то правильного произношения у меня в вариантах точно не было :).

[alon_68]

хашмАль

[angerona]

хорошо, что я спросила, а то правильного произношения у меня в вариантах точно не было :).

[phoenix_o]

Уже ответили. :)

[angerona]

хорошо, что я спросила, а то правильного произношения у меня в вариантах точно не было :).

Это для сегодняшней игры дома: "Harry Potter and the Jar of Chasmal" (ну то есть в место Гарри Поттера мой старший сын :)) ).

[inostranka]

Про произношение тебе уже ответили, а почему по английски у тебя такая странная транслитерация? Я бы написала Khashmal ну или chashmal (как хала).

[angerona]

не знаю, такая была. И уже поздно менять :(

[baby_markovich]

я с ивритом мало могу помочь, но в гугл транслейте можно, чтобы он произнес слово
тока что проверила - на иврите не говорит

[mopexod]

https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Hebrew
Видимо, 'ch' -> 'h' это самый странный пример ивритской транслитерации. Из двух возможных форм 'ch' и 'kh' почти всегда используют странную 'ch'.