(Untitled)

[angerona]

Как лучше перевести на английский "пристально смотреть"?

Comments

[scythean]

"stare" обычно так и переводится :) в просторечии - уставиться

[angerona]

хочется что-то именно посильнее, чем просто stare.

[angerona]

вроде "watchful stare" -- но это уже тавтология.

[vremyavpered]

stare intently?
an intense look?
dunno.

[angerona]

гм, мне, кажется, вообще нужно "пристальный взгляд."

[vremyavpered]

context?

[angerona]

just writing, say something like "feeling shy under "ее пристальным взглядом""

[bagira]

to peer

[aregjan]

hard stare