Однозначные двусмысленности у классиков

[angelodifuoco]

Читаю "Будденброков" и тут (первая часть, восьмая глава) такое

Comments

[m_chenning]

"Als Sachsens Marschall einst die stolze Pompadour Im goldnen Phaeton -- vergnügt spazieren fuhr, Sah Frelon dieses Paar -- oh, rief er, seht sie beide! Des Königs Schwert -- und seine Scheide!"Саксонский маршал (*14), будь ему судьей Амур, В карете золотой катался с Помпадур. При виде их сказал Фрелой, шутник безбожный: вот королевский меч, а вот к нему и ножны.

[angelodifuoco]

Спасибо!
Эротический подтекст передан, а двусмысленность слова Scheide сохранить не удаётся.

[don_ottavio]

Можно разъяснить?

[angelodifuoco]

Одно значение - "ножны", а другое (из латыни) - vagina, которое изначально тоже значит "ножны".

[monahov]

Саксонский маршал, будь ему судьей Амур,
В карете золотой катался с Помпадур.
При виде их сказал Фрелой, шутник безбожный:
"Вот королевский меч, а вот к нему и ножны".

[angelodifuoco]

Спасибо!

[ofena]

Вы их первый раз читаете? Завидую и рада. Один из моих любимейших романов, зачитанный до дыр.

[angelodifuoco]

Угу. В немецкой литературе у меня сплошные дыры, спасибо немецкой школе. Из школы я захватил более-менее Брехта и Дюрренматта, Гёте и Шиллера немножко сам читал, всё остальное - terra incognita.