А вот любопытно

[aneta]

Уважаемые френды! Можете ответить на один короткий вопрос? (Особенно интересует мнение тех, кто совсем не знает украинского языка). А потом поболтаем.

Poll Языковедческий опрос

Comments

[gershshpraihler]

нажал не на то.
если что-то и подходит, то "стёб".
но я сформулировал бы по-другому: "отличается от формы прочитанной/услышанной мной более 20 лет назад в москве, возможно учитывает какие-то современные реалии".
а запомнил я "не лезь вперед батьки в пекло".

[dborok]

+1, мои родители говорят "не лезь поперёд батьки в пекло". Смысл этой пословицы ясен, а процитированной в посте - не очень :)

[aneta]

Ну да, это правильно.
Но я выросла в Киеве, там все украинский понимают, хоть и говорят по-русски. Эта поговорка по-украински и произносилась обычно.
А вот на днях несколько раз мне встретился вариант с "поперёк", и если задать фразу в кавычках, гугл выдаёт полмиллиона ссылок (без кавычек сразу оба варианта находит).

[akuklev]

+1

[ferneregenbogen]

откуда мне знать, с нечаянной ошибкой это написано или "поперед" намеренно заменено на "поперек"? Поскольку пословицы обычно искажают для прикола (баба с возу - ближе к телу, с миру по нитке - мертвому припарки и т.д.0, то выбрала вариант "Стёб"

[aneta]

Бывают случаи, когда стёб становится нормой. Вот мне интересно, это уже так? У меня тут, правда, выборка не репрезентативная, но уж какая есть, другой не хочу :)

[aneta]

Ух ты. Прямо с детства "поперёк"? Тогда это не стёб.
Окончанию батьки не придала значения, хотя действительно, гуглу более знакомо -и.

[zauberer]

Всегда слышал «поперёк батьки», но это воспринималось именно как «впереди».

[rainbow_i]

аналогично

[kattea]

вот и у меня так же

[dina_s_fizteha]

Тоже

[gnom_lis]

поперек, тоже с детства

[ulyana___]

думаю это детское восприятие слова "поперёд". Я вот решила что всю жизнь слышала "вперёд" - тоже видимо потому что смысл понятен. Прочитав "поперёд" - задумалась. И в голову кстати не приходило украинское происхождение поговорки. Я-москвичка.