Пересказ Светланы Морозовой сказки Гофмана Das fremde Kind.
Книга вышла в 2002 г. в Минске в издательстве Кавалер Паблишерс. Примечательна тем, что это первое (и пока единственное) отдельное издание сказки на русском языке.


( Read more... )

Сказка была написана в 1817 г. (на следующий год после "Щелкунчика").


( Read more... )

Несмотря на такое обширное заимствование, сказка Гофмана получилась не просто непохожей на сказку Тика, а чуть ли не противоположной по смыслу. При внешнем сходстве различие между ними гораздо значимее.


( Read more... )

Теперь мы можем увидеть, что Гофман не заморачивался и взял у Тика всю концепцию "нездешнего ребёнка" с его чудесным миром - включая само название "Нездешнее дитя" (Das fremde Kind). Правда, у Тика это выражение относится к человеческой девочке Мари, когда она попадает к эльфам: К ним приблизилась высокая красивая дама в блестящем платье и спросила ( Read more... )

Загадку происхождения чудесного малютки Гофман не раскрывает, оставляя читателям трактовать его как им угодно. Мы можем считать его эльфом, ангелом, духом природы или кем-то ещё - вплоть до аллегории детской естественности и фантазии.


( Read more... )

Всё это время я игнорировала героя, давшего сказке название.

Он появляется в тот момент, когда Феликс и Кристлиба осознают своё несовершенство и утрачивают способность беззаботно жить в младенческом безвременье, где не происходит никаких изменений. Они горько рыдают над этим открытием: "Какие же мы глупые! Ничего-то мы не знаем!"Тут-то и ( Read more... )

Чем больше пишу об этой сказке, тем сильнее удивляюсь словам, что она более детская, чем "Щелкунчик ( Read more... )

Визит гостей нарушает идиллическое течение жизни семейства Бракель ( Read more... )

Визит знатных родственников произвёл на детей такое гнетущее впечатление, что их не обрадовали оставленные подарки. Феликс спешил вырваться на свободу и даже не хотел заглядывать в коробки, но Кристлибе было любопытно взглянуть, и он уступил сестре ( Read more... )

Наконец прибывает дядюшка с женой и двумя детьми, которых зовут Герман и Адельгунда ("благородные" древнегерманские имена).


( Read more... )