Читая "Пертинакса" (Андре Жеро). Про РККА.

[andyu_vrai]

Сноски на стр. 16, в главе "Гамелен", 1-ый том "Могильщиков":

12: Вейган говорил о Красной Армии: "Это жандармерия, которая не сможет выйти с советской территории". И Гамелен: "Это старая русская армия, только оснащённая. Но чего ждать от неё, после того как тысячи генералов и высших офицеров были казнены

Comments

[paul_atrydes]

Луазо (привык его так называть) числился чуть ли не советофилом.

Так же напомню давний перевод из Александера:

https://paul-atrydes.livejournal.com/98419.html
https://paul-atrydes.livejournal.com/98638.html

[andyu_vrai]

Можно и Луазо, особенно, если так устоялось. Maindras/Mendras, наверное, всё-таки без "с" в конце. Да, увидел, что ты спрашивал, а я не везде был полностью прав (так, в окончании "and"/"end" "д" в конце, как правило, не произносится).

ЗЫ. Интересные материалы, почти забыл о них -- перечитаю, спасибо.

[paul_atrydes]

В СССР, кстати говоря, издали минимум три книги Луазо (+переиздание

[andyu_vrai]

1935-1936 -- невспыхнувший робкий рассвет франко-советского сотрудничества.

[severr]

"... мы увидели красивый фасад за которым скрываются вопросы: качество командования, ненадежность командования, наличие складов снабжения... Что касается стратегических возможностей русской армии в войне против Германии, мне они кажутся нулевыми,

[andyu_vrai]

Спасибо, с удовольствием перечитал цитаты и диспуссию. :-)