Гданськ, ч.5: Długie Pobrzeże

[andy_travelua]

Двуге Побжеже (Długie Pobrzeże, Довга набережна) - найпопулярніше місце в Гданську, місце прогулянок гданчан і обов'язкових променадів багаточисельних гостей міста. Тут втрачаєш відчуття реальності і не віриш своїм очам, що вони можуть бачити таку красу. Враження від цього місця дійсно перекривають попередні враження від всіх раніше побачених місць

Comments

[rbrechko]

Цікавий кран! А ще парусник там дуже в тему стоїть, додає духу історії.

[andy_travelua]

Кран жжот! :)

[andrijo]

Польські верфі вітрильники будують , навіть великі .
Навіть московітам збудували "Мир" :http://ru.wikipedia.org/wiki/Мир_(корабль)
І взагалі морський туризм під вітрилами розвинутий в світі - можна вітрильник винайняти на відпустку і це не є таким недоступним для середньозаробляючих. Забугорних зрозуміло.

[andrijo]

Репортаж - супер , з великим задоволенням подивився

[andy_travelua]

Дякую!

bówków, Kotwiczników, Straganiarska - словник не перевів, тому я не знав їх значення, а тем більш не знав нічого стосовно відмінків

[andrijo]

Польсько - російський , чи український в нас виданий чи в московії можеш собі дарувати - повно "бздур" .Хіба що виданий в Польщі
Моя польська приятелька прислала колекцію нормальних словників : тлумачний , іншомовних слів , тематичних ... Але то був солідний видаток.

Маю тематичний словник polsko-ukraiński видання Uniwersutetu Jagiellońskiego - був би щасливий якби наші "спеціалісти" на такому рівні українську знали.

Так що на разі користуйся краще тлумачними в неті,наприклад http://www.sjp.pl/masarz

А на сленг є такий словничок :http://www.miejski.pl/slowo-Laska
Не раз мене виручав :)

А от Kotwicznik - цікаве давнє слово , дійсно від якоря походить .
Але це не майстер по виготовлення якорів , а особа яка займається швартуванням кораблів , збиранням плати за стоянку тощо.
На теперішній час відповідає посаді боцмана порту.

[andy_travelua]

Дякую, але не маючи навіть початкового рівня знання мови, ці словарі - це як для немовля Большая Совєцкая Енциплопєдія :)

[terwik]

У-у-у, як цікаво все, дякую.
А що мається на увазі під поняттям - Водна брама?
А Журав то він такий і має бути? Стріли ніякої у нього не було?

[andy_travelua]

Прошу!
"Водні брами" - це брами які вели з набережної (тобто "з води") у місто.
Кажуть, що Журав зберігся (з урахуванням реставрацій, звичайно) в такому вигляді, який був. А яка стріла мала бути?

[terwik]

Нуу, якщо дивитися по фотках, то таке відчуття що він нависає виключно над набережною, а щоб переміщати грузи з корабля на землю і навпаки - мала б бути якась рухома частина?

[andy_travelua]

Думаю, тоді просто не було набережної :)

[haidamac]

гарно ж ти так навколо облазив. З усіх боків

а ще на небережній наливають смачне імбирне пиво :)))