Вон оно что, Михалыч

[andreype]

Читаю тут "Наблюдая за англичанами" К.Фокс. Книжка интересная, написана лет 20 назад и я очень не удивлюсь, если всё описанное актуально и сейчас, хотя и не верится. Помимо постоянного подчеркивания (возможно, неумышленного), что английское общество не то что классовое, а кастовое, встречаются весьма любопытные пассажи, переворачивающие мои

Comments

[oldchg]

Интересное наблюдение. Впрочем - где-то встречал подобное, на счет "глупости не выносил". С очень похожим определением.

[andreype]

А я во многих английских произведениях встречал фразу про закоренелого холостяка, но всегда воспринимал её буквально. А тут прям всё новыми красками заиграло.

[oldchg]

Да.

[villeneuves]

Англичане вообще гораздо лучше и прямее понимают свои тексты, чем мы. Например, когда персонажи направляются в склеп за Джульеттой, то общее место, что делают они это с целью изнасиловать свежий труп. Я бы в жизни не догадался!
Или преданная дружба Антонио в "Венецианском купце" без экивоков обозначает его гомосексуальную любовь к другу. Вообще произведение наполнено скрытыми библейскими цитатами, взять тот же "фунт плоти".

Для нас, ИМХО, очевидна только метафора носа, как ... И то не всем.

Провал советского гуманитарного образования, что сказать. :(