Вон оно что, Михалыч

Jul 11, 2023 14:14

Читаю тут "Наблюдая за англичанами" К.Фокс. Книжка интересная, написана лет 20 назад и я очень не удивлюсь, если всё описанное актуально и сейчас, хотя и не верится. Помимо постоянного подчеркивания (возможно, неумышленного), что английское общество не то что классовое, а кастовое, встречаются весьма любопытные пассажи, переворачивающие мои устоявшиеся десятилетиями представления. Например:

Выражения, с помощью которых характеризуют почившего, - это своеобразный шифр. О мертвых плохо не говорят, но всем известно, что, например, фраза «всегда был душой общества» - это эвфемистический синоним пьянства; «не выносил людской глупости» - вежливый способ сказать, что покойный был мелочным, сварливым человеком; «щедро дарила свою любовь» - значит, была неразборчива в связях; а «закоренелый холостяк» - это всегда гомосексуалист.

Запад, Лиловые кролики, Бесполезные знания

Previous post Next post
Up