РЁРИК ЮТЛАНДСКИЙ. МАТЕРИАЛЫ К БИОГРАФИИ-3
СВЕДЕНИЯ О РЁРИКЕ В ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИХ ХРОНИКАХ
Окончание.
Продолжение:
http://andrey-trezin.livejournal.com/156297.html
Начало:
http://andrey-trezin.livejournal.com/155747.html
Статью о Рёрике/Рюрике см.:
http://andrey-trezin.livejournal.com/155281.html
844 год
Фульдские анналы:
У абодритов (Abodritos) был убит их король Готцомюсли (Gotzomiuzli), [поэтому] они замыслили отложение [от империи]. Тогда Хлудовик их подавил, а землю их и народ себе по воле Божией подчинил и разделил на герцогства.
Ксантенские анналы:
В то же время король Людевик [Ludewicus] выдвинулся с войском на винитов (Winitos). Один из их королей (rex), по имени Гестимус (Gestimus), умер, остальные же пришли к нему [Людевику] с клятвой верности.
845 год
Фульдские анналы:
Опустошая королевство Карла, нордманны по Сене (per Sequanam) на кораблях дошли почти до Паризия (Parisios), а потом, получив от короля и жителей земли много денег, ушли с миром. Во Фризии (in Frisia) также случилось три сражения, в первом из которых они были разбиты, но в двух других победили, убив множество людей. Они даже разграбили форт в Саксонии под названием Хаммабург (Hammaburg), но оттуда им безнаказанными уйти не удалось.
Ксантенские анналы:
В том же году во многих местах язычники нападали на христиан, но из них было сражено фризами более 12 тысяч. Другая часть их устремились в Галлию, и там погибло из них более 600 человек. Однако Карл, по причине своей [военной] бездеятельности, отдал им многие тысячи фунтов золота и серебра, чтобы они ушли из Галлии, что они и сделали. Несмотря на это, были разрушены очень многие святые монастыри, и многих христиан они увели в плен. Ввиду этих событий король Людевик (Ludewicus), собрав большое войско, пошел на Винодов (Winodos). Когда язычники узнали об этом, они, со своей стороны, отправили в Саксонию послов, и преподнесли ему дары, и передали ему заложников, и просили о мире. И он [Людевик] после заключения мира возвратился из Саксонии. После же этого в результате гигантского стихийного бедствия разбойники погибли, включая их князя (princeps) по имени Регинхери (Reginheri), который грабил христиан и святые места и погиб, сраженный Господом. Собравшись на совет, [язычники] бросили жребий, который должен был указать им волю их богов, однако счастливые жребии не выпадали. Тогда некий пленный христианин посоветовал им бросить жребий перед христианским богом, что они и сделали, и им выпал счастливый жребий. После этого их царь (rex) именем Рёрик (Rorik) вместе со своим народом язычников 14 (четырнадцать) дней воздерживался от мяса и медового напитка (medone), бедствие прекратилось, и они отправили на родину всех христиан, которых держали в плену.
846 год
Ксантенские анналы:
По своему обычаю норманны (Northmanni) опустошили [острова] Острацию (Ostraciam) и Вестрацию (Westraciam) и деревню Дорестат (Dorestatum) вместе с другими двумя [деревнями] сожгли на глазах императора Лотаря (Lothario), когда он был в крепости Новиомаг (Noviomago), но не сумел покарать [тех] за злодеяния. Они же, нагрузив корабли добычей из людей и вещей, отплыли на родину.
850 год
Бертинские анналы:
Рёрик (Roric), племянник Хериольда (Herioldi), который прежде отложился от Лотаря (Lothario), собрав войско норманнов (Northmannorum), на многочисленных кораблях разграбил Фризию (Fresiam), остров Батавию (Bataviam) и другие сопредельные места по Рейну (Rhenum) и Вахалю (Vahalem). Лотарь, будучи не в состоянии его сдержать, обращает его в веру и предоставляет ему Дорестад (Dorestadum) и другие графства.
Фульдские анналы:
Рёрих (Roríh), из народа норманнов, который во времена императора Хлудовика (Hludowici) по бенефициарному праву (ius beneficii) получил вместе со своим братом Хериольдом деревню Дорестад (Dorestadum). После смерти брата и после смерти императора, при Хлотаре, который наследовал правление своего отца, Рёрика по ложному обвинению в преступлении, если верить слухам, арестовали и посадили под стражу. Он бежал оттуда и присягнул королю восточных франков Хлудовику (Hludowici), на службе которого провел несколько лет, проживая среди саксонцев (Saxones), которые являются соседями норманнов (Nordmannis). В это время собрался значительный отряд данов-данигеров (Danigerarum) (не Danorum. - С. Н.), который занялся пиратством и стал опустошать обширные северные местности на побережье океана в королевстве Хлотаря. Он подошел через устье Рейна (Rhenum) к Дорестаду (Dorestadum), оккупировал его и присвоил. А поскольку князь (principe) Хлотарь (Hlothario) не мог изгнать их [данов] без опасности для своих владений, то по совету сената к нему [Рёриху] направили послов. К нему [Рёрику] было восстановлено доверие, на условиях, что он будет честно управлять сбором налогов и прочими делами, касающимися королевской казны, равно как противодействовать пиратским набегам данов (Danorum).
882 год
Бертинские анналы:
Карл же (Carolus), титулованный императором, пошел на укрепления норманнов (Nortmannos) с большим войском. Когда он туда пришел, их дух упал, и он [Карл] заключил с ними договор, согласно которому Готафрид (Gotafridum) и его [люди] примут крещение, а он [Карл] даст ему [Готафриду] Фризию и государственные должности (honores), которыми был наделен Рёрик (Roricus), и [Готафрид] будет защищать ее [Фризию] от вторжений кого бы то ни было.
Фульдские анналы:
...Но норманны (Nordmanni), вернувшись к своему привычному вероломству, отказались от заключения мира, который им был во спасение, заперли ворота, а всех наших или убили, или, заковав в железные цепи, превратили в заложников. Но император такое унижение, нанесенное его войску, счел пустяком, вышеназванного Готафрида (Gotafridum), несмотря на то что тот был злейшим врагом его королевства, прямо из купели назначил своим соправителем (consortem regni). При этом своему и его народа врагу [Карл] предоставил графство (comitatus) и такие же привилегии (beneficia), какими обладал в Киннине норманн Рёрих (Rorich Nordmannus), верный королям франков (Francorum).
Перевел С. Л. Николаев
Перевод выполнен по изданиям серии Monumenta Germaniae Historica. Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum (Hannoverae, 1826-1909):
Анналы франкских королей 1895 - Annales regni Francorum et Annales Q. D. Einhardi. Hannoverae, 1895.
Бертинские анналы - Annales Bertiniani. Hannoverae, 1883.
Ксантенские анналы - Annales Xantenses et Annales Vedastini / Rec. B. de Simson.
Hannoverae; Lipsiae, 1909.
Саксонский анналист 1844 - Annalista Saxo. Hannover, 1844.
Фульдские анналы - Annales Fuldenses. Hannoverae, 1891.
(ВИТА НОВА. СПб. 2012. С. 473-475. КНИГА В ПЕЧАТИ)