РЁРИК ЮТЛАНДСКИЙ. МАТЕРИАЛЫ К БИОГРАФИИ-2
СВЕДЕНИЯ О РЁРИКЕ В ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИХ ХРОНИКАХ
Продолжение.
См. http://andrey-trezin.livejournal.com/155747.html
Статью о Рёрике/Рюрике см.: http://andrey-trezin.livejournal.com/155281.html
808 год
Анналы франкских королей:
[Гудфред вместе с Регинольдом, двоюродным братом Харальда Клака, Хемминга, Ануло и Рагнфрида, напали на ободритов].
[Гудфред] сделал две трети абодритов (Abodritorum) своими данниками. Однако в битве он потерял самых лучших, закаленных в боях воинов. С ними вместе погиб Регинольд (Reginoldum), сын его брата, который пал при осаде одного из городов вместе с немалым числом благородных данов (Danorum).
810 год
Анналы франкских королей:
...Когда умер король данов Годфрид, королем стал Хемминг, сын его брата, и он заключил мир с императором.
811 год
Анналы франкских королей:
Установленный между императором и королем данов (Danorum) Хеммингом (Hemmingum) мир был подтвержден клятвой на оружии из-за суровой зимы, которая преградила путь для сообщения между двумя странами. [Этот мир]... был подтвержден обеими сторонами на реке Эгидора (Egidoram), в месте, которое называется [пропуск в рукописи]. Собрались по 12 первых [людей] от франков (Francorum) и от данов (Danorum), которые дали взаимные клятвы согласно своим правилам и обычаям. Первыми [людьми] со стороны франков были: граф Валах (Walah)... Со стороны данов - прежде всего братья (родные, двоюродные или даже троюродные. - С. Н.) Хемминга (Hemmingi), Ханквин (Hancwin) и Ангандео (Angadeo), затем другие уважаемые среди них мужи...
812 год
Анналы франкских королей:
...Сообщают, что немного времени спустя король данов (Danorum) Хемминг (Hemmingus) умер. Когда ему захотели наследовать Сигифрид (Sigifridus), племянник (nepos) короля Годофрида (Godofridi), и Ануло (Anulo), племянник (nepos) Хериольда (Herioldi) того же самого короля [Годофрида]. Они не смогли договориться между собою, который из двоих должен был править, собрали войска, и в завязавшемся сражении они оба погибли. Одержавшая победу партия Ануло (Anulo) назначила королями его братьев, Хериольда (Herioldum) и Регинфрида (Reginfridum). Побежденная партия, повинуясь скорее поневоле, не возражала, чтобы у нее правили эти [короли]. Говорят, что в том сражении погибло 10840 воинов.
...Короли данов (Danorum) Хариольд (Harioldus) и Регинфрид (Reginfridus), послав посольство к императору, просят мира и упрашивают вернуть им брата Хемминга (Hemmingum). В том году, 15 мая, после полудня было затмение солнца.
826 год
Фульдские анналы:
...В это же время пришел Хериолд (Herioldus) с женой и с множеством данов (Danorum) был крещен в Могонтиаке (Mogontiaci) в [монастыре] Святого Альбана со всеми, кого он привел с собой. Одаренный императором многими милостями, он вернулся к себе через Фризию дорогой, которой пришел. В этой провинции ему было предложено графство, которое называют Хриустри (Hriustri), чтобы он при необходимости мог туда отступить со своим скарбом.
828 год
Анналы франкских королей:
В это время в пределах земли норманнов (in confinibus Nordmannorum), между [норманнами] и франками произошли переговоры как о восстановлении [мира], так и о делах Хериольда. И ради этого туда съехались графы почти со всей Саксонии вместе с маркграфами. Хериольд, жаждущий схватки, сжег и разорил несколько именьиц [знатных] норманнов [Nordmannorum], нарушив заключенный и скрепленный обменом заложником мир. Услышав это, сыновья Годфрида (Godofridi), тотчас собрав войска, явились в марку и, перейдя реку, напали [на нас] из своих укреплений (castris), опрокинув ни о чем не подозревавших наших [людей], находившихся на берегу реки Эгидоры (Egidorae).
Перевод С. Л. Николаева
Перевод выполнен по изданиям серии Monumenta Germaniae Historica. Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum (Hannoverae, 1826-1909):
Анналы франкских королей 1895 - Annales regni Francorum et Annales Q. D. Einhardi. Hannoverae, 1895.
Бертинские анналы - Annales Bertiniani. Hannoverae, 1883.
Ксантенские анналы - Annales Xantenses et Annales Vedastini / Rec. B. de Simson.
Hannoverae; Lipsiae, 1909.
Саксонский анналист 1844 - Annalista Saxo. Hannover, 1844.
Фульдские анналы - Annales Fuldenses. Hannoverae, 1891.
(ВИТА НОВА. СПб. 2012. С. 471-473. КНИГА В ПЕЧАТИ)
Окончание сюжета: http://andrey-trezin.livejournal.com/156644.html