"Тужься"

[andrei_h]

 Я не понимаю, просто отказываюсь понимать, почему название хорошего фильма "Precious", т.е. "Драгоценная", у нас перевели жутким словом "Тужься"?!!

Comments

[kifadika]

потому что те кто это сделал - идиоты. вот и весь секрет.

[andrei_h]

Это понятно. Но вот те, кто разрешил им это сделать...
Серьезный фильм, претендующий на "Оскара" и вдруг - "Тужься"...

[kifadika]

креатив, прости Господи, наших прокатчиков уже притча во языцех. они творят, что хотят безо всякой оглядки на здравый смысл.

[bikertroll]

переводили орки, чтобы потом Гоблину удобнее было.

[andrei_h]

Орки - это не то слово. Мудаки такие же как и этот Гоблин

[greta_pinder]

-Ну что, Данила, выходит каменый цветок?
-Не выхоооодит.

[andrei_h]

- А ты поднатужься...

отлично!!!

[helen_smith91]

ОооооХ,я обожаю наши переводы)
Недавно смотрели фильм "Слепая сторона", где главную роль играла Сандра Баллок . Фильм называется "Blind Side", а перевели название почему-то "Удар исподтишка".

[andrei_h]

Да, переводят правой ногой. Не только названия, но и диалоги. Да так, что иногда вообще теряется смысл.

[andrei_h]

ха-ха-ха!!!