"Тужься"

[andrei_h]

 Я не понимаю, просто отказываюсь понимать, почему название хорошего фильма "Precious", т.е. "Драгоценная", у нас перевели жутким словом "Тужься"?!!

Comments

[mae_stone]

потому что изначально он назывался Push, снят по одноименной новелле тетеньки Sapphire

[andrei_h]

"поднажми!", ладно. "не сдавайся!" - это ближе по смыслу, хотя и не рush. "прорвись", наконец.

но не "тужься" же! где, когда, в каком страшном сне мы сказали бы человеку, которому приходится в жизни пройти через серьезные препятствия: "тужься, дружок"?!

[mae_stone]

я думаю, их ее беременный вид с толку сбил=))))
по-настоящему круто было бы, если бы "тужься" обозвали фильм про мужчину средних лет. вот это было бы революционно

[andrei_h]

о, да.

или комедию типа "Американского пирога".