Йейтс. Перевод стихотворения "Oil and Blood"
W. B. Yeats "Oil and Blood" (перевод).
Автор перевода - Зинченко Р.
Масло и кровь
В гробницах из золота и ляпис-лазури
тела святых мужчин и женщин источают
чудотворное масло, фиалковый запах.
Но под тяжелыми пластами утоптанной глины
лежат тела вампиров, полные крови;
их саваны пропитаны кровью и их губы влажны.
________________________________________
Оригинальный текст:
In tombs of gold and lapis lazuli
Bodies of holy men and women exude
Miraculous oil, odour of violet.
But under heavy loads of trampled clay
Lie bodies of the vampires full of blood;
Their shrouds are bloody and their lips are wet.