Интересная мысль...

[andreas_zarus]

An excerption from comments to discussion of an article "Is it cancer or a lesion" by Thomas Wheeler, MD, Pathology, Aug 2, 2013 published on www.medscape.com/pathology

Added By: jpetrucci1, MD, Pathology, 03:25PM Aug 13, 2013
  "The term Ca in-situ is an oxymoron. It 1s equivalent to a "virgin-prostitute. A lesion without invasion will

Comments

[forest_snail]

Какой эквивалент в русском языке английскому "lesion"? Я всегда переводил это как "повреждение" или "нарушение". Но, видимо, оно как-то связано с новообразованиями?

[andreas_zarus]

Это очень абстрактное и широкое понятие которое, в общем, переводится действительно как "нарушение" или "повреждение" и применимо практически к любой ситуации (это довольно удобно, надо заметить) к любой локализации и к любой этиологии "повреждения",в том числе и к новообразованиям. Я сам, его перевожу все время в зависимости от контекста. Хотя когда читаю, в голове автоматически я все равно заменяю его словом повреждение =)

[andreas_zarus]

Даже иногда ловлю себя на мысли, что в русском такого слова не хватает, да еще определенного артикля в придачу))

[forest_snail]

Спасибо )