Chronicles of the Sea

[ancient_skipper]

Comments

[balda_balda]

ага. буду знать, что так и говорят -- "высадив на приз". ибо мне приходится писать более пространно.
а legal prize \\ presa legal -- это что? *законный приз*?

[ancient_skipper]

можно и "высадив на захваченное судно призовую команду" :)

ну да, законный. для данного короля...
хотя, другие короли старались поддерживать такую законность :)
но опаски для проконсультируйтесь у Томаса antoin

[balda_balda]

да, в самом деле! он же лойер. спасибо.
глаз зацепился: хорошо было бы поправить =в Сен-Мало, где того встретили=, т.е. получается Сен-Мало и встретили. тут контекст пасует перед грамматикой.

[ancient_skipper]

увы!
во первых строках моего письма скажу, что этот перевод мгновенный (встретился мне кусочек вкусный - я его и обнародовал) :)
а серьёзней - подготовка в ЛВИМУ была неплохой, но контекст с грамматикой нам не объясняли :)
прошу пардона :(

[golovastik_lj]

Как любит замечать kris_reid, жизнь придумывает такие сюжеты, за которые любого фантаста публика освистает ввиду полной рояльности

[ancient_skipper]

кто-то (не помню) давно писал, что человек не может выдумать больше того, что имеется в наличии - только преувеличить и тд...
поэтому ясно, что сюжеты для фантастов поставляет ЖИЗНЬ...
ну, и мы в том числе :))))

[antoin]

замечательно

[ancient_skipper]

о, сколько нам...

[george_rooke]

Жизнь завсегда интереснее выдумок фантастов..)))

[ancient_skipper]

фантасты - тоже люди, как ни прискорбно...
:)

[kris_reid]

>На этом приватире подобралась необычная комбинация имен членов экипажа:

Подозреваю, с набором экипажа у них были некоторые проблемы :)

[ancient_skipper]

велосипед не мой :)
о времена, о нравы грамотность...

членам экипажа вряд ли доводили имена их офицеров

если я правильно понял твой сарказм :)