Барт Эрман. Проблема Бога. Гл.5, окончание

[anchoret]

Сначала немного про давешнюю лошадь (не ищите, я исключил упоминание о ней) и потом печальное резюме главы.

Comments

[ext_925134]

Не понял про стул и макароны, Гугл транслейт тут более адекватен:

Я наслаждаюсь прекрасной едой, которую я могу есть сейчас, потому что годами я жил на бутербродах.

[anchoret]

В оригинале бутерброды с арахисовым маслом: это ниже плинтуса, аналогия просто с бутербродами для русского читателя неадекватна: они могут быть с мясом, рыбой, сыром, а арахисовое масло - это непонятно. Подстрочник не всегда вполне передаёт мысль, гугл это должен знать. Извините, что в последний раз вам это объясняю.