Миръ и мiръ

[anariel_rowen]

Придумала рабочее название для нумэнорской эпопеи: "Волна и мир". Отличный троллинг, по-моему. Вдобавок непереводимая игра слов: потому что у ЛНТ на самом деле "Война и миръ" (авторский перевод на фр. «La guerre et la paix») - то есть "Война и мир-в-смысле-не-война". Это уже после орфографической реформы исчезло различие между "миром" и "мiром" (в

Comments

[v_himera]

"Волна и мир" хорошо. Хотя оттенок несамостоятельности видится мне недостатком. А! Рабочее название, для себя?

[anariel_rowen]

Ну да. Я пока даже не уверена в том, в какую форму это все выльется.