Бэлэг-1

[anariel_rowen]

Если кто-то думает, будто троллинг протоплазмы отнимает у меня время, могущее быть плодтворно потраченным на что-то еще, то пусть он так не думает, потому что троллинг меня стимулирует и заправляет адреналином и тестостероном - и я перестаю тупо играть в шарики в фейсбучике.
Вчера, например, пока троллила lactoriacornuta, добила вменяемый кусок начала "Бэлэга

Comments

[angon_kuning]

Насчет редкой лексики: на мой взгляд, в четвертой строчке должно быть "племя гул_ь_ливое". Но по словарям вроде как возможны оба варианта (https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D1%8B%D0%B9 и https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D1%8B%D0%B9), так что ваше право выбрать, какой вам больше нравится. Отмечу только, что Пушкин писал с мягким знаком: "Ты, волна моя, волна! / Ты гульлива и вольна;".

[anariel_rowen]

Да, меня что-то царапнуло, но я решила положиться на словарь :)
Спасибо, что написали, я еще подумаю при общем редактировании перевода.