Переведи меня хоть через что-нибудь

[anariel_rowen]

Грузберг: "А вообще, переводя Толкина, я особых трудностей не испытывал".
Мне как человеку, который регулярно испытывает большие трудности, переводя Толкина, как-то сразу все становится ясно с переводом Грузберга. Пример: "конь Гендальфа - Обгоняющий Тень". Это очень забавно сочетается с провозглашаемыми Грузбергом принципами уважения к автору, но

Comments

[hilderik]

Из всех переводов, что я читал, наиболее адекватным мне показался ВАМ.

[anariel_rowen]

Ой, я прямо даже отказываюсь разбираться, где там троечка с плюсом, а где троечка с минусом.

[hilderik]

Ну там хотя бы Толкин, хоть и в переводе, а не Муравьев.

[tar_elentirmo]

У нее с номенклатурой полный швах: Арвид, Эред Литтох, Эрк и пр. А сам текст мне показался довольно неуклюжим.