Странное

[anariel_rowen]

Увидела в Долгопрудном вывеску "Фитнес-клуб для собак".
И скажите, мне одной кажется слегка слегка смешным этот слоган:
"Прозрачность и точность.
Как наших газов,
так и наших услуг."
Точность газов и услуг - уже странно. А уж "прозрачность и точность наших газов"... вообще наводит на мысли.

Comments

[umbloo]

Я был когда-то знаком с парнем, который с помощью, э-э-э... своих газов мог воспроизвести первые такты союзного гимна. Но едва ли тут имелась в виду такая точность.

[anariel_rowen]

Я при словах "точность газов" представляю, как человек поворачивается к мишени задом, снимает штаны, подносит к заднице зажигалку... и попадает в мишень файерболом :)))

[umbloo]

Тоже неслабо!

[kseniya_x]

Фитнес для собак это, конечно, круто, но газы просто убили 8-/

[anariel_rowen]

Это, видимо, перевод, плохо представляю носителя русского, нечувствительного к неприличным коннотациям :)

[urfinwe]

не могу сообразить: а что на самом-то деле они хотели сказать???

[anariel_rowen]

Что они хорошо производят хорошие производственные газы.

[urfinwe]

А, в смысле водород, азот, аргон, ацетилен и т. д. Понятно.