Гарри Поттер-7

[anandalila]

"Народные переводчики" начали переводить ГП-7. (http://snitch.ru/7/) Пока выложено только две главы - первая и восьмая. Прочла. Отвратительно. Когда читала фанфики - если попадался настолько безвкусный текст, бросала читать после первой же главы. И здесь даже очевидно, что если перевести

Comments

[yogaholic]

Прочитал 7ю книгу. В оригинале. Мне понравилось ) Пожалуй, первая и последняя - самые лучшие. Меня всегда смешили переводы, на русском многие "поттеровские" термины звучат просто глупо. Честно говоря, не видел ни одного хорошего. Поэтому остается читать в оригинале и наслаждаться чудесным английским Роулинг.
Послал ее тебе на ящик )

[anandalila]

Спасибо. Я догадываюсь. Но ее богатый язык моя голова не можеть прочесть, не хватает лексического запаса. Приходится перебиваться переводами разной степени безобразности.

[yogaholic]

Как раз на книгах Роулинг и можно выучить язык. Только нужно приложить немного усилий: выписать слова, посмотреть их в словаре, прочитать снова. Потом прослушать аудиокнигу с пониманием всего проговоренного и прочитанного. Ящык у нее действительно красивый, она филолог и очень тонко его чувствует. Короче, чтение Гарри Поттера в оригинале и приятно и полезно :))

[yogaholic]

Ха! Ты думаешь я от тебя отстану? ))) Сейчас скачиваю американскую версию (аудиокнига) Deathly Hаllows. Если прочитаешь все книги Роулинг на английском, знаешь как язык улучшится? ) Читай с компа при помощи Лингво, только не забывай после прочтения сохранять все слова (они сохраняются в истории Лингво) и выучивать. Желательно в контексте. Книги могу прислать на ящик. Если хочешь можешь с меня скачать все аудиокниги.