Гарри Поттер-7
"Народные переводчики" начали переводить ГП-7. (http://snitch.ru/7/) Пока выложено только две главы - первая и восьмая. Прочла. Отвратительно. Когда читала фанфики - если попадался настолько безвкусный текст, бросала читать после первой же главы. И здесь даже очевидно, что если перевести профессионально, и постараться как можно литературнее, это все равно не спасет книгу.