La bella figura

[anais_et_chloe]

Если брать моду на образ поведения, который в том числе включает и как человек одевается, то большой популярностью в медиа сейчас пользуется тема дэндизма а в российском медиа - гопники. Или по крайней мере многие слышали, что это такое. Англичане здесь первооткрыватели и законодатели правил. Но похожее понятие есть и у итальянцев. Хотя о нем и

Comments

[kaivalya]

Да, это очень важно! А еще этому понятию есть антоним - "la brutta figura", то есть, некрасивая фигура. Он очень часто употребляется в ситуациях, когда человек ведет себя невоспитанно, кому-то грубит, говорит глупости либо всячески нарушает социальные нормы. Все итальянцы очень боятся обруттофигуриться и стремятся поддерживать la bella figura каждый день в любой ситуации.

[anais_et_chloe]

Мне видимо срочно нужно к итальянцам, очень нравится их подход к жизни :)

[kaivalya]

Ага! Они чудесные :)

[vivodappertutto]

Это и хорошо и не очень. Потому что одержимость Белла фигура приводит к догматичности и преувеличению формы над содержанием.
Например, очень распространенная ситуация поддержания Белла фигура: гостей надо кормить определенным образом, подать то и это и тем самым обязательно соблюсти Белла фигура (самый хороший перевод - "не оконфузиться"). И вот это стремление "не оконфузиться" - главное. Не создать приятную атмосферу для общего удовольствия, не получать удовольствие самому от приема гостей, не что-то там еще, а не оконфузиться! Это двигатель.

[krysochka]

У Милы Ануфриевой об это постов много :)

[anais_et_chloe]

Это кто_ :)

[krysochka]

http://milaanufrieva.livejournal.com/

Особенно посмотри тэг "истории и персонажи"

[anais_et_chloe]

пойду зафренджу.

[vasilek]

Немного смахивает на наше старое доброе понятие "интеллигентности". Ведь есть же такое понятие "интеллигентная внешность"! Хотя, кажется, это немного не о том, но можно ведь и чуть-чуть расширить. :)

[anais_et_chloe]

так да - у нас же был Чехов - как раз стиль икона-интеллигент. В человеке должно быть все прекрасно.

[vasilek]

Значит, надо свои термины развивать! :)

[anais_et_chloe]

слово интеллигентность что-то сейчас совсем не популярно :(

[vivodappertutto]

Ммм, bella figura - исключительно важно понятие для итальянской культуры, да, конечно! Но, боюсь, оно не такое поэтичное. По моим постоянным наблюдениям контекста, в котором мелькает это выражение ( а я очень внимательна :) оно относится к "фасаду". Скорее, означает, сохранить лицо, произвести хорошее впечатление. Особенно в контексте приличий, этикета.

[anais_et_chloe]

я его так и понимаю. Выбор того, какую культуру потреблять - тоже "фасад" :)