Трудности научной демонологии: переведи меня

[anairos]

Как перевести на другие языки слово «демон

Comments

[va_romanov]

демон=Давит Ень Ма ОН чего тут переводить- все и так понятно

[shurikk77]

-Я тут ради разнообразия,- начал демиург Мазукта,- создал не биполярный мир.
- В смысле?- спросил демиург Шамбамбукли.
- Ну как обычно принято? Есть добро - и есть зло. И даже специальное древо их познания. А у меня вышло не два полюса, а три.
- "Хорошо", "плохо" и "так себе"?- догадался Шамбамбукли.
-Да нет же! Никаких "хорошо" или "плохо"! Або, бебо и ваво!
-Эм-м... поясни?
-Ну, например, бебо - оно, конечно, абее, чем ваво, но вавее, чем або, и уж точно бебее их обоих. А ваво...
-А кто их них лучше, кто хуже?
-Да никто не лучше! Кто-то абее, кто-то вавее, а кто-то... ну там же три полюса, понимаешь?
Шамбамбукли задумался.
-Ааа...- произнёс он через минуту.- Угу. Ладно. А я вот ради эксперимента наоборот, создал мир-монополь. Где нет никакого зла, а есть только всё хорошее.
-Ну, и как оно..?
-Плохо,- вздохнул Шамбамбукли.

https://bormor.livejournal.com/786266.html

[daisy_koleso]

смешно! нравится)

[ext_2646875]

У мусульман аналог демонов - это джинны.

[anairos]

Да, пожалуй. Про джиннов я как-то запамятовал.

[v_lechenko]

У индусов есть демоны высшие - ракшасы - а есть низшая нечисть вроде мелких вампиров -пишачей

[anairos]

Высшие демоны там скорее уж асуры. Ракшасы уровнем ниже, хотя отдельные выдающиеся личности среди них и богам давали прикурить.

[misha_makferson]

А в индийской мифологии все могут давать богам прикурить :-) Популярен же мотив когда боги к отшельнику подсылают апсару поскольку он своей аскезой и духовными подвигами стал слишком силен.

[daisy_koleso]

заметьте еще:
"чертить" (проводить черту) и "разделять" - схожи не этимологией, но поэтическим образом
еще бы копнуть это же, в русле поэтического мышления, а не только строго этимологического

спасибо. интересное