Ярдовое

[mcsimba]

Ну вот, наконец-то, я и узнал, почему фильм "9 ярдов" называется именно так. Девять ярдов - портняжный термин, смысл которого - "это все, дальше некуда". Потому что на стандартный костюм уходит именно девять ярдов материи. Именно девять. Ни больше, ни меньше.

Аж от сердца отлегло...

Comments

есть еще несколько вариантов

[bondar]

"Одни считают, что это портняжный термин. Но для классического мужского костюма-тройки требуется не 9 квадратных ярдов, а максимум 7.
Другое мнение - военный. Будто бы лента с патронами для пулемета имела такую длину. Типа расстрелял все 9 ярдов. Но это тоже не стандарт.
Есть даже теория, что выражение пришло из спорта и имеет иронический оттенок. В американском футболе игрок должен пробежать 10 ярдов. И "все 9 ярдов" означало бы типа "сделал все, что мог".

[chouriquezoueff]

всегда думал, что названия фильма взято из американского футбола

[chouriquezoueff]

*название

[leon_orr]

Уф, спасибо.
Я тоже мучалась этим вопросом.
Расстояние между домами, явно, больше девяти ярдов, и при чем здесь они, было не понятно и мешало беспечному восприятию фильма.
Спасибо, добрый человек.

[akopylev]

Зачем мучиться? :) Набираем в гугле "Whole nine yards", читаем

[leon_orr]

Искала, но у меня не находилось.
Я не сообразила на английском поиск запустить.
А может быть, инфа появилась после того, как я искала.

[aono]

А еще это глубина стандартной (т.е. "без особых пожеланий") могилы...

[kostya_online]

Вы сами-то поняли, что сказали? :))