Этот пост - продолжение постов:
«И я шепчу дрожащие губами: «ВелИк могучий русский....языка!» (А.Иванов)».от 23.11.14
https://ams-1.livejournal.com/164516.htmlА также:
«И я шепчу дрожащие губами: «ВелИк могучий русский....языка!»-229 янв, 2020 в 23:39
https://ams-1.livejournal.com/205347.htmlВместо предисловия.
Причина написания этого поста - боль за наш русский язык.
Иностранные словА в СМИ множатся со скоростью тараканов, и скоро понадобится издавать многотомные словари для русских для перевода с демократического русского на...русскии.
Это третья попытка художественного осмЫсления засорения русского языка иностранными слловами.
Для понимания контекста рассказа - краткий толковый словарик, из тех слов, которые первыми пришли на ум и которые можно обыграть, в действительности в современном русском языке их сотни, если не тысячи.
Итак, словарик.
Девелопер.
Буквально - лопающий (жрущий) девок. В сказках выступает как Змей-Горыныч, Чудо-Юдо.
Коворкинг.
Прошу прощения, ковыряние в носУ.
Хостинг, хост.
То же самое, что и хвост.
Кэшбэк.
Требует расширенного экскурса в историю. Не путать со словом хэштэг.
Дословно означает: «Кыш, бек», относится к лицу не русскои национальности, означает «прочь с дорОги, басурманская морда!». В нашем контексте, герой этим покриком прогоняет Соловья Разбойника. Не путать со словои «камбэк», что означает «бек, ко мне!».
В русской народной сказке «Илья Муромец и Соловей-разбойник» читаем:
«Сидит на трёх дубах, на девяти сукАх Соловей Рахманович». Отчество явно тюркское.
В былине «Илья Муромец» читаем:
«Сидит СОловей, Одихмантьев сын». То же самое, нерусское отчество.
В многосерийном мультфильме «Илья Муромец и Соловей-разбойник» он изображён в виде кондового азиата.
Скорее всего, этот персонаж сказок и былин - это собирательный образ ордынца-завоевателя.
Кастинг - то же самое, что и слово кости.
Подкаст - мелкие кости.
Коуч - каучук, то есть невулканизированная резина естественного или синтетического происхождения. Например, галоши из коуча.
Коучинг - вулканизация каучука серой, процесс получения резины.
Хайп - от слов «хавать», «хавчиик».
Квадрокоптер - коптилка аж из четырёх труб.
Селебрити.
Слово имеет два значения.
I. Бритьё во время селя, в переносном смысле - способность сохранять хладнокровие и выдержку в самых экстремальных ситуациях, когда пора уносить нОги.
Сель - мощный водно-грязевой поток, сметающий всё на своём пути, возникает вследствие ливневых дождей в горной местности.
II. От слОва «серебрить», произнесённое картавым индивидом, каких немало среди «русских» говорящих журналистов, репортёров.
Сториз.
Слово означает «много попов». Сто риз.
Гоогле (Google) - то же самое, что и Кокле.
Кокле - латышский старинный щипковый инструмент, аналог русских гуслей.
Онлайн-платформа.
Платформа на московской железной дороге, 101-й километр.
Если есть платформа Горьковского направления от Москвы «Херное», как по-импортному написано на указателе рядом с русским названием «Чёрное» - Chernoye - то почему не может быть платформы «Онлайн»?
Дрон - от слОва «дрономания» - психическое расстройство, характеризующееся навязчивым немотивированным влечением к бесцельным прогулкам, путешествиям.
Челлендж - то же самое, что американскии многоразовыи корабль «Челленджер», созданный по программе Шпаце Схуттле (Space Shuttle), по-русски Спейс Шаттл, взорвавшийся на старте 28 января 86-го гОда с семерыми астронавтами на борту.
Мерч - то же самое что и меч или смерч, как комУ нравится.
Не вдаваясь в сложную этимологию, слово происходит от импортного «мэрхандиcэр» (merchandiser), что в переводе означает «мерчендайзер», которое написано на спинах служащих, снующих в супермаркетах.
Абьюзер - человек, «наделавший» себе в штаны, «обделавшийся», в основном от страха, реже от расстройства кишечника.
Аппле (Apple) - то же самое, что цирковая команда дрессировщиков «Ап!», «Але, ап!», означает команду к выполнению трюка животным.
Любопытно, что слово пишется «EppL», но произносится «Аппле!».
Например, в песне в исполнении врага народа Михаила Боярского:
«Ап! И тигры у ног моих сели
Ап! И умно в глазА мне глядят,
Ап! И крутятся на карусели,
Ап! И в обруч горящий летят».
Фейсбук - идиоматическое выражение, означает «фейсом об тэйбл», говоря по-русски, «мордой об стол», об дерево - бук, об любой твёрдый предмет, см. пост 2. от 23.11.14.
Итак, рассказ.
Вызывает меня как-то бессменный и непереизбираемый князь Вся Руси, великий и ужасныий, свет Владимир Владимирович Красно Солнышко, и молвит он да таковы словА:
- «В заповедных и дремучих, чиста муромских лясах» завёлся трёхглавый змей-девелопер, делает хайп, то есть лопает девок как колбасу, так, что от девки одни кастинги остаются, а иногда даже и подкасты, и требует каждую ночь приводить ему на сьедение самую красивую девушку, иначе, говорит, всё ваше царство прожгу, головнёй покачу. А где я ему столько девок наберу?
И князь Владимир даже пропел для вящей убедительности стрОки из песни В.Высоцкого:
«Змей Горыныч взмыл на древо, ну раскачивать его:
Приводи, Разбойник, девок - пусть покажут кой-чего!
Пусть нам лешие попляшут, попоют!
А не то я, матерь вашу, всех сгною!»
Страшно, аж жуть!».
И говорил Владимир да таковы словА:
- Ты езжай, богатырь Алёша Беспопович, сразись с Девелопером! Кроме тебя его никто не одолеет!
По жизни я - Алексей.
Беспопович - да, потомок старообрядцев, которых иначе величают «беспоповцами», хотя сам неверуюшии. Князь Владимир наверняка читал мои антипоповские посты в инете.
Богатырь - да, уж пятый год обретаюсь в качалке, по-русски, фитнесс-клубе, наел ряшку.
Всё это Владимиру Владимировичу было известно, изучал небось моё личное дело от детского садика, иначе какой же он князь?
- А что ж, говорю, другие русские богатыри не едут с девелопером сразиться? - Алёша Попович, Микула Селянинович, Чурила Пленкович, Вольга Васеславьевич, наконец, Добрыня Никитич да Илья Муромец?
- Да не осталось русских богатыреи, молвит князь. - Алёша Попович митрополитом стал, церковные дела проворачивает, Микулу Селяниновича я на сельское хозяйство послал, так как он по жизни пахарь, Чурила Пленкович в коммерцию подался, так как он только наряжаться умён, как пишут в сказках. Вольга Васеславьевич, как ты знаешь, Алёша, по сказкам умел оборачиваться - серым волком прорыскивать, быстрой птицей пролётывать - переметнулся, перебежчиком стал … А я его с рукИ кормил… Да что о них говорить! А самые сильные, Добрыня Никитич да Илья Муромец, бабло стригут - ушли в бои без правил, мол, там больше платят, чем на княжеской службе, некогда, говорят, с девелопером сражаться, нам надо чемпионский пояс по версии УФЦ (UFC) отстаивать…
- Эх, молвлю, Ваше Президентское Величество!
Кабы знать, что на Руси такие поганые времена наступят! Ни в жисть бы не пошёл с девелопером сражаться! Почему я, русскоязычныи человек, да, русскоязычный, потому что кто русский, кто нет, сейчас не разберёшь, читая бесплатную газетку «Мэтр», слушая «Радио России», ни хрена понять не могу? - Одни кэшбэки, хэштэги и подкасты! Я, блоггер, продвинутый усЕр (user), прости господи, и то ни хрена понять не могу, а как же какая-нибудь бабулька древняя разберётся?!
Хотя мне ужЕ давно вискИ седина селебрити, я пойду, сражусь с Девелопером! Не за Вас иду, а во имя спасения русского языка, не отдам в поругание девелоперам!
- Может - молвит князь - сториз пригласить, то есть сонм священников, чтобы они благословили тебя на брань, то есть на рать?
- Нет уж, говорю, мне и одной ризы много будет! Вы же знаете, князь, о моём отношении к этой братии! А матерной нецензурной бранью я и без попов в совершенстве владею! Чуду-Юду я и так победю, без сториз!
Далее говорю:
- Не вели казнить, князь, вели слово молвить! Исполни моё последнее, может быть, перед бранью желание! - В детстве читал сборник «Латышские народные сказки», в них упоминается старинный латышский инструмент, Гоогле (Google) называется! Очень он меня вдохновил! Что-то вроде русских гуслей. Очень хочется послушать! Ты пригласи этих гоглеистов! Пусть сбацают чего-нибудь! Хотя мы Прибалтику утратили, но культурные связи-то остались!
- Это кокле что ли?, молвит Владимир Владимирович, обнаруживая знания и в музыке. Конечно, приглашу! Это в моих силах. Знаю я всё, в том числе и этот старинный щипковый инструмент. А иначе какой же я князь!
«Лети на рать на челлендже!» - приказывает князь Владимир, быстрее мерча, то есть быстрее вихря! Скорее прибудешь на место и сим победишь.
-«Нет, отвечаю, я хотя и богатырь могучий, а страдаю аэрофобией. - Когда лайнер с пассажирами на полной скорости под прямым углом пикирует в ВПП или в землю, будь ты хоть трижды богатырь, всё равно не выживешь. Вы же, князь, сами знаете, какой у нас в России уровень аварийности в гражданской авиации!. Кто ж тогда с Девелопером сразится? Я уж лучше на электричке дотрясусь!
И тут Владимир Владимирович аж с лица сменился, посуровел: «Хватит, говорит, сказки рассказывать, пора дело исполнять!».
Ну что ж, «Партия сказала - надо, комсомол ответил «Есть!». Начальство всё равно не переспоришь.
Надел я боевые перчатки и боевые галоши из коуча производства разрушенного демократами завода резиновых изделии «Красныи богатырь», и с песней на устах
«В королевстве где так тихо и складно,
где не бывает не дождей и не бурь,
появился этот зверь огромадный,
то ли буйвол, то ли бык, то ли тур»,
я отправился на бан. Подхожу к кассе, говорю, «Продайте мне билет до станции Онлайн, 101-й километр, там где у вас от сьеденных Девелопером девок одни подкасты остаются».
В кассе как-то нехорощо засмеялись и говорят:
- «Где ты всё это слышал?
- «Как, отвечаю, где? - Да на «Радио России», где где по сто раз на дню долдонят, «Ешё больше новостей и подкастов можно слушать на онлайн-платформе».
Тут я понял, что билет мне не продадут, придётся зайцем ехать на электричке и от контролёров бегать, хоть я и богатырь.
Приезжаю на платформу Онлайн, захожу в лес дремучий, а там сидит на трёх дубах, на девяти сукАх Соловей Рахманович - дальняя застава Девелопера. Сидит и занимается коворкингом, то есть банально ковыряет в носУ.
Увидел меня - как засвищет по-соловьиному, как зарычит по-звериному, как зашипит по-змеиному, аж трава к земле пригнулась и листва с дерев осЫпалась. - Ну точь-в-точь как на «Радио России», когда три раза в час и в каждой передаче в эфир включают свои шумовые заставки.
Тут я, ни минуточки не мешкая, как гаркну богатырским покриком:
«Кэшбэк!!!», что значит, прочь, бек, басурман!
И что Вы думаете? - Хвалёный разбойник, богатырь, обделался как последний абьюзер! ДорОга на Девелопера свободна.
Дохожу до Девелопера. Страшный змей, о трёх головах. Вспомнил я, что «лучший поединок - это несостоявшийся поединок», зачем лишней крОви, лучше прогнать его миром, и спел ему бессмертные строки В.Высоцкого:
«Налил бельма, ишь ты, клещ, - отоварился!
А ещё на наших женщин позарился!
………………………………………………..
«Рожа, ты, заморский паразит!
Убирайся, - говорит, - без бою, уматывай
И Вампира, - говорит, - с собою прихватывай!»
Страшно, аж жуть!…».
Спел и подал команду к исполнению, «Аппле!», мол чеши отсюда, девелопер!
Но девелопер, видимо, тоже не владел ангийским языком, как и я, и ничего не понял.
Как дыхнёт он перегаром, на семь вёрст всё вокруг спалил.
Но меня этим не напугаешь, как-никак по жизни я МЧСник-доброволец, много лет был начальником добровольной пожарной дружины, занимаюсь пожарнои безопасностьтью в конторе. И это не сказки. К счастью, у меня случайно оказался самоспасатель «Шанс-Е», который применяется для спасения на пожаре.
Ах, так, думаю, значит, не хочешь по-мирному? Ах ты квадрокоптер такой-сякой, коптишь тут небо из трёх своих голов и ешё заднего прохода, дрон несчастный, летаешь где ни попадя, дрономан, долго будень наших девок хайпать?
Схватил я Девелопера за длинный шершавый хостинг, чтобы раскрутить и сделать фейсбук, то есть приложить мордой к дереву, а он как даст мне по плечу, и по колена в сыру землю вогнал. Ну, думаю, дело плохо!
И тут я …проснулся. Оттого, что кто-то хлопает меня по плечу. Открываю глазА - мент.
Ну, думаю, дело плохо! А мент и говорит:
«Конечная! Освобождаем вагон, а то сейчас оштрафую за проезд в тупик!».
Я спросонок ничего понять не могу. Спрашиваю:
- «Это платформа Онлайн? А где змей-Девелопер?»
- «Это платформа Лефортово, отвечает мент. Пить надо меньше!».
Огляделся - действительно, я в метро, время пОзднее, Еду с тренировки из качалки, то есть тренажёрного зала, на морде у меня вместо самоспасателя надета медицинская маска, а руке держу газетку с материалами «Прямой линии президента с народом», которую в народе давно прозвали «Сказки Путина». Читал, ну и заснул от великой скуки.
Эх, если бы не разбудили, точно победил бы Девелопера!