Ещё пара слов по теме "человеческого и нечеловеческого" в альтеррологии и альтерристике

[alterristika]

Время от времени нас начинают упрекать в том, что напрасно мы взяли термин "человек" для обозначения существенно более широкого круга существ, чем человечество Земли-здешней. Чаще всего эти упрёки связаны с негативным отношением к понятию "человек" как таковому, и эти соображения вполне объяснимы: имея возможность отвлечься от проблем Земли-здешней

Comments

Проблема перевода из-за отсутствия понятия

[alterristika]

Кира

Re: Проблема перевода из-за отсутствия понятия

[atanata]

Предлагаю назвать самтельными )))))))))))))))
Шучу-шучу

Re: Проблема перевода из-за отсутствия понятия

[alterristika]

Кира:

Ага, самтЕльцами:))) А по родам - самтельцАми и самтелИцами!!!:)

А ты уже тут! А я думала, ты ещё этого не видел:) а это я, оказывается, твего сего коммента не видела:))

Re: Проблема перевода из-за отсутствия понятия

[atanata]

Вообще-то, самтельный и самтельная. То бишь, тельные... оба )))))))

Re: Проблема перевода из-за отсутствия понятия

[alterristika]

Дородные, в смысле? Корпулентные, сиречь аппетитные:)