Страна басков - 2, Игнатий Лойола

[alta_voce]

Не мой, ой не мой герой, но все-таки фигура достаточно заметная, чтобы однажды на ней сосредоточиться. И вот, методом извозчика, время пришло.

Заодно эта поездка отвечает на вопрос: были ли у басков дворяне? Потому что очень уж путались в голове а-ля-швейцарские коннотации. Теперь совершенно ясно: еще как были. К моменту рождения нашего героя,

Comments

[liber_polly]

Игнатия Лойолу нежно люблю. Мне кажется- он был балбес

[alta_voce]

До того, как просветлился - несомненный хулиган. А потом - совсем нет, очень жесткий человек.

[liber_polly]

Просветление зло

[alta_voce]

Смотря какое! Но этого типа как-то сильно не люблю.

[ladozn]

"щикарный вид!" (с)
можно себе представить ужас мадридской аудитории, когда Монтсерат Кабалье рекомендовала молодого исполнителя: Николай _БАСКОВ_! )
касаемо мутного херетиджа басков--допуская, что если и не этруски, то ближе к кельтам--нетрудно вообразить, кому в эпосе круглого стола сочувствовал Лойола.
зы. кстати, в его молитве: 'conforta me'--вполне резонно передается как "укрепи". Но тогда в англоязычных изводах ссылка на Утешителя как Comforter может оказаться не совсем точной? (дело, разумеется, не в ассимиляции n/m*f).

[alta_voce]

Надо посмотреть, что там в индо-английском тексте.

А как Вам персонаж, в целом?