-
Ю. Тувим Бросил бы все
Бросил бы все, бросил бы сразу ( Read more... ) -
Ю. Тувим Мгновение
В сером окне магазина стоял серебряный гробик,
А пред окном - девчонка, бледная, морща лобик.
Смотрела она в окно, к своему отраженью взывая,
И в гробике смертном, и в жизни своей не живая.
И глядела, не глядя, и, не ведая, ведала все же,
И плыла по морям, на помощь звала нас до дрожи!
Оригинал: переводы, Тувим, польская поэзияЮ. Тувим Берлин 1913
Грустное, снежное - nevermore ( Read more... )Ю.Тувим С крошками юности делать что?
С крошками юности делать что? Птицам раздать, положим?
Можно птицам раздать, можно также в слова вложить их.
Улетят счастливо, чтобы снова потом вернуться,
Возвращенья - и слова, и птицы - на надежду похожи.
Что им сказать? Нет! Нет - сказать бедняжкам? Нет, негоже.
Поверят? Нет, не поверят. До ночи ненастной птицы
Будут за окнами ждать, биться ( Read more... )