Блиц-опрос Ньюфелда
Спешу поделиться с вами отличной новостью, сайт kidsinthehouse.com записал с Гордоном Ньюфелдом 29 очень коротких ответов на самые актуальные и частые вопросы. Они выложили видео в открытый доступ (надо только бесплатно зарегистрироваться у них на сайте) и даже сделали транскрипт! Это очень круто, я считаю ;) И оно просто просится, чтобы его перевели на русский! Поэтому приглашаю желающих поучаствовать, тексты выложим потом в сообществе и на сайте, все копирайты укажем. В комментариях пишите название ролика, который хотите переводить, он будет за вами. Если в течение недели от вас новостей не будет, отдадим другому переводчику. Я обязуюсь переводы отредактировать и доделать недостающее, если желающих не хватит. Вот полный список видео:
Meet Gordon Neufeld, PhD fuegos
Kids who are peer oriented vs. parent oriented fuegos
Helping children with anxiety fuegos
Dealing with sneaky behavior oleitas
Is time-out an effective form of discipline? tibudu
Getting children to cooperate caria_arau
Never too late to reclaim attachment with children manmarensya
Helping children develop strong self-identity nevsedoma
Sibling rivalry irenru
The value of shyness irenru
Causes and solutions for the hyper-sexualization of children manmarensya
The truth about screaming at kids Елена Гончаренко
What to look for in a daycare vrml
How to stop the bullies vrml
Failure to launch lizzytaki
Dealing with boredom oleitas
Teenagers and peers tibudu
How much screen time vrml
Top tips for dealing with bullying tibudu
Can children be too attached to parents? caria_arau
When a child is bossy yararat
Dealing with impulsive behavior lizzytaki
Teaching children to be considerate vrml
Effective consequences vrml
Cry-it-out alternatives manmarensya
Developing good attachment cinnamon2212
Understanding tantrums, fighting, and aggression tibudu
When kids misbehave tibudu
Top tips for developing independent kids senka_aka_chii
Дисклеймер: сам Ньюфелд очень против таких кратких инструкций, судя по его посту на кампусе, он уже пожалел, что дал согласие. Он считает, что это направление движения, а не карта (рыба, а не удочка): My frustration with short answers is that they do not educate, they increase dependency and they insult both parties. Short answers are like someone giving you bit by bit directions instead of giving you the map and helping you locate where you are and where you want to go.
Поэтому давайте рассматривать эти ролики не как руководство к действию, а как краткое превью проблемы и её решения, как трейлер к фильму. Если идея нравится, можно читать про неё дальше.
P.S. Если у вас не получается зарегистрироваться на сайте или найти транскрипт, пишите мне в личку, какой кусок нужен, я пришлю текст.
P.P.S. Постарайтесь по возможности прослушать видео своих отрывков, в транскриптах обнаружились ошибки :(