Departure to Siberia - попытка перевода

[almavova]

All these and some additional circumstances literally pushed me out of the familiar spot in Moscow to  north-west Siberia, where I was going to be an English-Russian interpreter at oil drilling sites.
It was August. We’ve got a big light room in a 5-storey hostel for the two of us. I would live here for more than 1.5 year. But I didn’t know about

Comments

[ymi_an_island]

you mean English?

[almavova]

Yes

[ymi_an_island]

All these and some additional circumstances literally pushed me out of the familiar spot and... [next phrase unclear] turned out of the house to that distant spot: north-west Siberia, where I was going to be an English-Russian interpreter at oil drilling sites. [unclear what the author means by workings - sites? companies

[ymi_an_island]

PS sprawled out on our beds.- a minute ago you were sitting, but that's not English

[almavova]

Спасибо!

[almavova]

Спасибо огромное

[ydorman]

Если у вас есть друзья в Штатах с выросшими там детьми, то лучший вариант обратиться к ним за переводом. Тогда это будет настоящее англоязычное эссе. Сейчас оно выглядит переведенным неанглоязычным человеком (прощу прощения если чо).
Ну вот например с самого начала устойчивое словосочетание "насиженное место" переводится не familiar spot, a:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=%ED%E0%F1%E8%E6%E5%ED%ED%FB%E9&sc=0&l1=2&l2=1

[almavova]

Спасибо, но это я так, несерьезно

Re:

[laubinopuwa]

http://www.youtube.com/watch?v=aMzgVshG6CI