редакторское. недовольное. жизненное. умиротворенное.

[ally_ka]

"В юношеские годы, когда человек особенно восприимчив, мой отец дал мне совет..." - так начинается дублированный на русский язык фильм "Великий Гэтсби

Comments

[3ve3do4et]

Те, у кого хороший английский язык, давно успешно пристроены и не пойдут на те деньги, которые им готовы предложить за перевод фильмов. Поэтому чем дальше, тем будет больше казусов типа "All right! - Всё правой!".

[ally_ka]

Виталик, это дубляж... это то, что крутили в кинотеатрах. то, что будут со временем показывать по ТВ.
если бы это был перевод шарашкиной конторы - понятно. но это госзаказ. то есть редактура текста обязательна.
дело даже не в этом. люди утратили чувство родного языка - вот это полная жопа...