Чем занимается новисадец, если у него нет других дел

[alliry]

Comments

[liya_fa]

Весьма и весьма насыщенный день у него))

[alliry]

Самое смешное, что где-то так и живут среднестатистические новисадцы :)

[lik_mi]

Прелестный рассказ, спасибо, Ника! Подкупающе живой:)

[alliry]

Автор о старых временах писал, а с тех пор почти ничего не изменилось :)

[voljena]

Шикарный перевод замечательного текста. Бум искать саму книгу, дабы насладиться. Очень я такие вещи люблю и уважаю!

[alliry]

Она совсем новенькая, на днях из печати вышла. Приберегу тебе в качестве подарка на день рождения :)

[skylaer]

Собственно так народ и живет, до сих пор
Завтрак утром в кафане, работа, обед с пивом и снова чутка работы, ужин дома, прогулка, посиделки, спать.

[alliry]

Особенно старшее поколение. Молодежь уделяет немного больше времени работе.

[almakedonskij]

я как редкостный зануда который все въедливо читает, могу попросить уточнение небольшое? ))
А почему супруга при утренней аудиенции называет его хозяином? Или не о нем речь?

[alliry]

Дело происходит в первой половине прошлого века. Предполагаю, в то время в семьях вполне могло быть такое обращение :) Сербское общество до сих пор страдает патриархальностью, а уж что было в те времена?

[almakedonskij]

а, ясно. Спасибо за уточнение и извините за занудство ))

[alliry]

Даже специально залезла в оригинал - думала, может, мой перевод был черезчур вольным. Нет, так и написано.