Роза с фиолетовым сердцем

[all_decoded]

В книге Ханса Беллмера, Малая анатомия образа, СПб., 2019, насладился совершенно удивительным образцом творчества крутейшего писателя и переводчика Валерия КисловаЭто вот такой перевод (!) с французского (приводится только первая строфа - всего их четыре

Comments

[llobba]

Кручёных напоминает) На мой вкус, слишком ломаная форма. Смыслы неявны, а разбирать лень. "Что хотел сказать автор?", вот это всё.. "Две флоры: се острец, мимоза, Реверсы ладом. " Острец грубый сорняк, мимоза - символ стыдливости, но реверсы у них, заметим - ладом))) В общем, если изначально не в теме, не разобрать)

[all_decoded]

:))
Тут доп.фишка в том, что это анаграмма. Т.е. каждая строка составлена из одинаковых букв. Это впечатляет.))

[llobba]

Игры престолов филологов)