Краткий экскурс в языковую картину мира русского Севера

[alkolenbet]

Один сын слепой - не видит человека в личность.

Тут перематюгнулся - вот слепой.
Метрах в десяти да мне не показано видеть.

Муж недавно помер, смирёной мужичок был, никого не обматюгал, никому не надоел.

Порча - это есь.
Редковато, но есь и сейчас ещё.

Грези боятся.

Comments

[shunka_witko]

Промежки они. Хорошие записи)

[alkolenbet]

О, интересно. Посмотрела сейчас, в этой тетрадке отчётливое м'о, два варианта, получается?
С суслоном/суслонью тоже так - почти пополам поделились.

Экспедиция 73 года, самый младший информатор в 1906 родился. Так что да, удивительные.

[shunka_witko]

Я имела в виду промёЖки, через Ж)
*-med-

[alkolenbet]

А, это исправила, да.
Вообще это смешно: Терентьева старательно писала по-диалектологически, лишь иногда ошибаясь на автомате. Нам объяснили, что набивать материал нужно в упрощённой орфографии, так что пришлось переводить тетрадку на околорусский. Для дальнейшего использования приходится снова убирать ударения, возвращать звонкость, заменять "ы" на "и" и тому подобное. А в словаре наши астериски превратят в акуты и вернутся почти к тому варианту, которому когда-то учили ту студентку.