Краткий экскурс в языковую картину мира русского Севера
Один сын слепой - не видит человека в личность.
Тут перематюгнулся - вот слепой.
Метрах в десяти да мне не показано видеть.
Муж недавно помер, смирёной мужичок был, никого не обматюгал, никому не надоел.
Порча - это есь.
Редковато, но есь и сейчас ещё.
Грези боятся.
Цепись, цепись за кровать, тяжело, да никому не обжалишься. Это я от температуры, со сна кричу. Так похудала, яблочко раскрашу в чаю.
С теперешними детями-то все нервы-то перепортили.
Нынче парнишка напьётся до укашу.
Ты где наюкался?
По газете пьяниц унимают.
А может ещё свихнётся? («сделается более удобным»)
Есть тут женщина преглупа - кормить да поить надо.
Она не пожелала к внучкам в город - в дом престарелых.
Другие старушки не едут - дак при часах.
До смерти надо доживать, домуживаться.
Он тухло говорит - старенькой.
Речь така стара - дак не скоро.
Пройди столько происхожденья - узнаешь тогда.
Надо было всё перенести да под небесной крышей, да не в родном дому.
Кака сегодня непоготь!
В козонках болит, рука запухла. (костяшки)
Ляжка - голень. Перстки - это пята.
Ой, в лодыже болит. Выше пяты, где кось.
Пережим - талия.
Семёрна кось - позвоночник.
Это косьё лопатки.
Руку из плеча выставляешь, а нонь ключица и есь.
Раньше здоровьте люди были, а щяс слабой народ.
Ныне и собаки стали вроде людей.
Нынче и песенки собачьи - а ране красиво, в голосах.
Чудовато раньше было.
Гостей встретят - радось, да проводишь - радось.
На двоих - душа, на одного - полудушек.
У коровушки - бычок, у невестушки - парничок.
Ни волка, ни человека не показано брать и не блудну скотину.
Какую-нибудь пясуху бросят под голову и спят - фуфайку, пальтуху худую каку-нибудь.
Это не сказка, а на моём былью.
Притча не по лесу ходит, а по людям.
Да, в Руси много чего можно черпануть.
И воздух у нас пользительный.
А сейчас не узнашь - жонка ли, девка ли. Называлась бегунья.
Это теперь жисть пошла непутёва.
Расписаться как ворона лапой.
Раньше нам во снях не привиделась така жызнь.
Досыта мальчики не ешьте.
У нас желудок уж подморён.
Мох посыплешь мучкой, да и ели. Теперь да живи, да здоровье уходили, желудки уходили.
У нас никакой техники не было, только коса и горбуша.
Горбуша-от острая, стойкой учиться надо. Горбушем кашивали, а стойкой лучше.
Всё убирали руками, вилы деревянны были. Снопы стоят: подсохнут, сложишь в одно место.
Копна - круглая и зарод-от уличный. Скирды. Охапка - меньше.
В беремя охапки три положить - завязать и унести. Завяжем верёвку на плечо и понесём.
Мы сгребали в кучи, накучили - в кучах не так промокнут. А ноне-то куч не делают. Теперича копны мечут. А раньше промёжки были - когды какие намечутся. Из промёжки три волочуги выходило. Стопчары втыкали. И в ряд десять промёжков всё раньше втыкали. И витьки наверх накладут - чтобы не сносило ветром сено. Переметина назывались - срубят две вити - свяжут друг с другом сено-то и не уносит да и не гниёт оно.
Конной жнейкой жали раньше. На возку свёртывали да в суслонь становили.
Дык там там изо ржи вязку делали, суслон и становили.
Потом на эти проголызинки - по ушам (чтобы он не упал). А сверху - голова.
Жито - 10 снопов.
У нас на всю деревню на задворках было гумно. Там не пеци, а каменки были. Снопы становят кверху колосом и сушат.
Снопы составлены в суслоны, возили в гумно, клали в кладни.
Вилами кладут, зарод зовут, ныне стог зовут.
Лён сняли, днём работали с коровами, а потом лён трепали. Охололить надо семя. Топишь, прополешь, сносишь на луга. В баню, а потом мнёшь. Трепалом очистишь.
Сперва посеём, вырвем. Околотишь палкой, постелёшь и в бане сушили; на полке покладёшь и мяли мялкой, и броснухой, а потом трепали.
Броснуха - та поменьше да на чистку идёт.
Вычистили ластицу-то - мелкая такая сделается и вытрясается. Чёшешь.
Цепкаешь-то цепом, меришь, да и прядёшь.
Сначала выдергам, потом в снопочки связывам, околотим - кичиги деревянны, колотушки - длины столь будет.
Этими кичигами молотим - и на землю слали.
А потом на печку да и мяли вручну-то. Изомнём, отреплем да и мяли.
Мялка - это покрупнее, а броснуха - поменьше.
Ткали, всё делали. Закладку заложишь в нитку.
Наткёшь, да и носишь. Сарафаны шили да платья. Сарафаны по дням носили.
Мелко - мужикам, холстинка звалась. С лифом шили сарафаны, да и простые.
Из крупной шили и кофты.
Вязанки - кофты шерстяные так по-деревенски называются.
Подстава - самое нижнее бельё.
Кочевейка - со сборами, всё равно что пятишовка.
Понитки - сами ткали, сарженной понуток.
Сибирки - чёрны такие и красны и кушаком опоясывали.
Савик - из оленины, кверху шерстью шит, грубой такой.
У Ляньки был худой савичок - уж прерван. (порван)
Из шерсти вязали чулки до колена. А раньше - ботинки, полусапожки на резинках. Валенки из шерсти домашней катали. Эту шерсть расцепали на цепахах. Кокотку туда запихаешь. С боку на бок и катаешь всяко.
Рыбу раньше самоловами, крюками ловили, ушатами носили.
Подольники - рыбу ловят. Бродец был рыбу ловить - как мешок, соткан.
Ледник - яма была и набита снегом, рыбу хранили. А погребница - яма для картошки. Картошку сыпят.
Ходили с корзинами, с крошнем, с кузовьём.
Крошни у меня все преломали. Из дранки делали крошни-то. И корзины из этих дранок делали.
Это за грибами ходить - плетюшка. А другой раз комора хороша - дак бельё полоскать ходят в ней. Короб - это траву носить, сено. Из дранок делают, сплетут такой. Траву жнут, да сено возят. Раньше всё плетухой называли, а теперь всё корзинкой.
Где тарелки стоят - это наблюдник у нас называется
Морильница бывает зовут; как хошь так и зови угольницу.
Колоды - оконные рамы.
Рукомойка - раньше, а теперь - умывальник.
Братынь - решето называется
Это лохань - коровам пойливо заваривали.
Это скобля - комнату отскабливаю.
Это ворота - закрываю, чтоб никто не попал.
Там у меня запружина. (щеколда)
А грабельки не будете писать?
Яиц накопят, курицу посадят, да она и напарит.
Кура парит.
Манят куру - кутя, кутя. Другие - садушка называют. А нонь больше “кура”, “кура”. Маленька цыплятка - надо кормить. За ними уход большой - ростить-то. А ни разу курь не паривала или цыпляток-то.
Сколоток - нагулянный ребёнок.
Осохорь - подвид тополя.
Бор - мох, сосна, дороже грибы, больше растут. Сухой лес, высокий.
Веренье - сухое место, повыше падины (сырое место, кочки да вода).
Рада - неочевата, вся сыра.
Сузём - лес тёмной, густой.
Редко слыхала “мы в сузём зашли” - у нас всё чаща называется. В таку чащу часто забираешься, не знаешь как и выбраться. Всё чаща называется.
Ручевина - обвал - ой, какой обвал и есь (овраг)
Ручей бежит, а с одного конца угор, с другого, угор - вот и ручевина.
Перерыв - речка текёт, потом нет, а там опять пойдёт. Это перерыв называется.
Пошовни - санки красивые-красивые такие.
Карбас - лодка. Семерик - большой карбас. Патеричок - карбасок такой.
Утопленник - бревно, плывущее по реке (наполовину утонувшее).
Дерево несёт по реке -- топляк называется.
Юлавой - бойкой, развитой. Эта девка юлова, скажут, боева.
Зятя свалят, балуемся, уйдёшь - дают волчий паспорт, что бегунья, убежала от мужика.
С прялкой придём на вечёрку, парень смотается нитками. Он не любой, у меня другой есть. Боялися, крепко боялись с парнем разговаривать. Вольная, скажут.
На вечёренки ходили. Когды и напрядём, когды не напрядём. На берёзу больше ходили. По гармошкам, а если есь, а то песня.
Гонили ведь, раньше-то по первости в колхоз пошли.
Не знаю, любушка, что тебе рассказать. Пойдите вы к Прасковье, Рае - памятливые старухи - да знают, студенты у них по полсутке сидят.
...В общих чертах для начала. Ещё почти столько же сказано о грибах, губах, рыжиках, всевозможной выпечке, рыбе и травах, но там уже начинается путаница, и каждый норовит по-своему обозвать одну и ту же поганку, так что имеет смысл подходить к оставшимся понятиям с другим инструментом.
Вдогонку:
тогды, когды
тутотки и тамотки