О звонких названиях.

[alinaospina]

Вчера дочитала норвежский детектив "Белая, как снег" Самюэля Бьорка

Comments

[kompasneobhodim]

Если в первом действии висит ружье... )))) А тут сразу название ;)

[alinaospina]

Тут такое ощущение, что про "ружьё" автор немного подзабыл, а когда вспомнил, поздно было уже его заряжать. Просто прикладом об пол стукнул - и занавес)))

[svetikk007]

Я тоже всегда в книгах и кино ищу связь названия и сюжета, насколько оно оправдывается. Чаще происходит так, что не оправдывается именно русский перевод названия, а оригинал более говорящий. А так, чтобы вообще название было притянуто ща уши, я пока не встречала.

[alinaospina]

Иногда бывает и наоборот, что наши переводчики немного переусердствуют в переводе, и получается с одной стороны, для читателя, даже очень интересно, но с другой, - автор же этого не закладывал...