рубрика "А знаете ли вы, что.." ))

[alina_cipollina]

В Италии некоторых диснеевских героев зовут по-другому. Это меня натолкнуло на глубокий википедиевский обзор имен диснеевских персонажей, в итоге я узнала вот что.

удивляет меня конечно то, как Скруджа, Дональда Дака и Микки Мауса, знаменитые на весь мир имена, итальянцы низвели до простых (соответственно) Дядя Утка (zio Paperone), Утенка (Paperino

Comments

[gallery_of_mind]

понравилось Banda Bassotti)

[kotyara_rulit]

я уж молчу про адаптацию перевода фильмов для русского слуха... когда были просто чудовищные переводы..наиболее феерично мне запомнилось, когда мы смотрела в кинотеатре фильм (в нашем переводе) "Кровь за кровь" с Марком Уолбергом..а на экране в это время показывали название фильма родное - 4 brothers.... ноу комментс

[alina_cipollina]

дааа..с названиями фильмов куча таких примеров, да..