Comments | aliksandar: Вредная мама

aliksandar

Apr 05, 2011 11:14

( Read more... )

Comments 31

dvonk April 5 2011, 09:32:08 UTC

...хорошая

aliksandar April 5 2011, 09:52:37 UTC

это ясно из контекста, но есть прямой перевод слова

dvonk April 5 2011, 10:03:09 UTC

я перевод точного не знаю, но помню что-то про "вредность" как "полезность"

traumfaenger April 5 2011, 10:42:49 UTC

прилежная (работящая) ...
точного словарного перевода не помню, но смысл такой
вредна значи она коjа вреди ))))

Thread 5

la_commedia April 5 2011, 09:48:18 UTC

ну, это смотря какая мама, если такая, как я, то временами бываю и вредна:))))

aliksandar April 5 2011, 09:53:14 UTC

смысл сербского слова другой, нежели в русском

tvoron April 5 2011, 10:45:14 UTC

У меня два варианта: что-то типа старательная (въедливая, до всего есть дело) и типа особая (не в ряду со всеми).

aliksandar April 5 2011, 12:03:00 UTC

рядом, но не то

tvoron April 5 2011, 16:57:40 UTC

Ха. Почти то :)

Вредна katrisch April 5 2011, 10:46:32 UTC

Прилежная

Re: Вредна aliksandar April 5 2011, 16:33:51 UTC

подходит

lassiriel April 5 2011, 11:08:02 UTC

Полезная... :)) И еще трудолюбивая, старательная... и т.д.

aliksandar April 5 2011, 16:33:37 UTC

правильно!