Трудности перевода: уха

[alexyv]

Сегодня в столовой на первое была Уха Ростовская, и ниже перевод на английский: Ear Rostov.

Для справки, слово ear означает у́хо, в родительном падеже у́ха. То есть по-английски написано что-то типа Ухо Ростова - совсем не то, что по-русски.

Правильный перевод: уха́ - (Russian) fish soup; просто (русский) рыбный супРади интереса заглянул в Google

Comments

[mitelalte1]

велик и могуч... ГУГЛ..

[alexyv]

Потому что английский язык настолько беден, что даже слова уха в нем нет. :)))
*конечно, с долей большой иронией*

[natashapiter]

А ведь иностранец какой заблудший был бы уверен, что уши рыбные ест)))))))))

[alexyv]

Ладно б уши рыбные, иностранец ест уши Ростова - это страшнее :))

[natashapiter]

Да фиг его знает))) Ведь у рыбы из нет)))))

[real_marsel]

Где ты исправил перевод? В Гугле?

[alexyv]

Ну да, в Google. Там есть кнопка "Предложить свой вариант", я туда ввел правильный перевод. Но вопрос остается открытым, увидит ли кто-нибудь исправленный вариант.