Записки лежа на диване: размышлизмы о...

[alexpobezinsky]

Трудностях
перевода
на русский язык.
Или как подменяются понятия.

Забавно, что знаменитый труд

Comments

[val000]

Там много смыслов "Man versus state": "Человек против государства", "Человек в сравнении с государством", "Человек и государство: кто кого?"...

[alexpobezinsky]

да, много значений. Но русский перевод самый неточный. Боялись так перевести. Русские же любят свое государство, больше своей жизни.