Записки лежа на диване: размышлизмы о...

[alexpobezinsky]

Трудностях
перевода
на русский язык.
Или как подменяются понятия.

Забавно, что знаменитый труд Герберта Спенсера "Человек и государство"
называется на английском "Man versus state", что в переводе
означает "Человек против государства".

Как понимаете - существенная разница.

И почему так вышло с этим английским названием?
Об этом интересно поговорить с человеком, который прочел книгу Спенсера.