Comments | alexkinzer: Товарищи и нетоварищи, help!

alexkinzer

Товарищи и нетоварищи, help!

Apr 20, 2007 00:33

klarazetkin переводит "Все хорошо" на русский, и спрашивает:
1 как перевести на русский работу Брехта "Mahogany"
2 что такое CSF \wikipedia достойных вариантов не предложила
3 что такое Stacquet
4 как обозвать кириллицей девочку Sussan
UPD. Подробности смотрите в комментах.

Годар

Comments 13

thefuf April 19 2007, 11:55:29 UTC

4. Сюзанна
http://www.google.com/search?q=CSF&lr= ))

wsf1917 April 19 2007, 15:16:18 UTC

Добрый вечер! Вот получил консульт. у проф. филолога и переводчика, его ответы по пунктам
1. Имеется в виду опера "Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny" (1929
г.). В Литературном энциклопедическом словаре значится как "Махагони".
Переводилась ли на русский, не знаю, но узнаю.

2. А в каком контексте CSF? Если это аббревиатура католического
монашеского ордена, тогда есть два схожих варианта: CSFN и CSSF. Если
нужно, могу расшифровать. Но без контекста не поймёшь,
где искать.

3. Stacquet, насколько я понимаю, просто фамилия.

4. Sussan (странное написание!) по-русски будет разнообразно: Сьюсан
(если с английского), Сузанна (если с итальянского), Зузанна (если с
немецкого), Сусана (если с испанского), Сюзанна (если с франц.), Сусанна
(библейское, армянское и проч.)...
С какого языка переводится?