Товарищи и нетоварищи, help!

[alexkinzer]

klarazetkin переводит "Все хорошо" на русский, и спрашивает:
1 как перевести на русский работу Брехта "Mahogany"
2 что такое CSF \wikipedia достойных вариантов не предложила
3 что такое Stacquet
4 как обозвать кириллицей девочку Sussan
UPD. Подробности смотрите в комментах.

Comments

[polirels]

CSF, я думаю, какой-нибудь профсоюз (не помню, в каком там точно контексте) -- например, Французский Синдикат Какого-то там...

кстати, те ребята, что дали мне этот диск, -- еще и издают арт-кино в СПб. Этот фильм у них еще не вышел, думаю, по причине отсутствия перевода... если товарищ klarazetkin не будет против, то можно его им предложить... можно даже и про деньги заикнуться...

кстати, как тебе сам фильм?

[alexkinzer]

Quote:кстати, как тебе сам фильм?
смотрел один раз
понравилось!

[alexkinzer]

Quote:если alexkinzer меня не убьет, перевод закончу к вечеру
уважаемая klarazetkin! как же я тебя смогу убить, если у меня уже руки опускаются от бессилия в отношении этой ситуации - все на твоих хрупких плечах =))

[polirels]

на мой взгляд, это самый левый фильм у Годара... я думаю, что любой перевод будет нужен... я напишу этим ребятам... и вообще -- спасибо тебе :)