Трудности перевода

[alexirbis]

Кошмар

Comments

[karakat]

Кошмар и ужас, читать Льва Толстого до полного просветления!

[janelight]

Не поможет )) Тексты не художественные )))

[alexirbis]

Да уж, это точно. Где бы найти техническую "классику"? :-)

[janelight]

А я, кстати, если нужно писать по-английски, пишу сразу на нем - а потом уже отдельно по-русски формулирую. Потому что полного совпадения не будет все равно, а иначе либо русский текст, либо английский пострадают. У меня еще хуже - я иногда знаю термин по-английски, но не по-русски )))

[karakat]

У нас как-то на переговорах с немцами... Шеф оборачивается: "Как будет CMS по-английски?"

[alexirbis]

Ну в итоге я делал английский вариант в два захода - за первый раз всё перевёл, а потом через какое-то время прочитал всё заново, абстрагируясь от того, что было по-русски, и просто делал корректорские правки под англоязычную речь...

[janelight]

Ой, не залогинилась )))