Особенности перевода. В этой разнице вся Бразилия.

[alexinrio]

Забавная лингвистическая особенность, которую осознал не так давно: в бразильском португальском языке слово "слишком" или "чересчур" - demais (оно же  too much на английском) имеет положительный подтекст.Раньше я очень удивлялся, когда слышал:  Gostei demais! Isso foi demais!  или же просто Demais!, ведь при прямом переводе получается, что событие

Comments

[doc_rw]

Ты слишком везунчик!

[alexinrio]

Не слышал такого )

[_franny_glass]

во французском тоже такое есть, "tu est trop mignon" - ты слишком мил, это комплимент. но это слово можно использовать для отрицательной оценки тоже.

[alexinrio]

Прикольно )